Les lecteurs de Gwen Meyerson terminent toujours leur samedi au même endroit. Qu’il pleuve, qu’il fasse grand soleil ou qu’il neige. Si bien qu’ils n’ont rien à commander et que leur sont servis d’emblée un allongé et un capuccino. Mais si un jour ils décidaient d’en changer et de prendre un mochacchino et un café viennois? Il vaut mieux pour cela changer de café. Les gens sont si fiers de connaître les habitudes de leurs clients.
Je sais, ne me le dites pas, l’envie est un péché. Mais ne me demandez pas de nommer les sept péchés capitaux, j’en oublie toujours un et de plus, ça fait partie des choses inutiles qu’on a fait apprendre à la génération précédente et auxquelles j’ai échappée, le Québec passant de l’époque du petit catéchisme à celui de la catéchèse.
Tout ça pour dire que oui, je sais que l’envie est un péché. Mais que ça ne change rien au fait que j’envie grandement la lectrice de John E. Steather, lisant sur une plage. Et que s’il y en avait une au bout de ma rue, je passerais sûrement plus de temps là que devant mon écran…
La semaine dernière, le directeur de notre service nous a invités au restaurant pour nous féliciter pour le magnifique travail accompli ces deux derniers mois qui sont pour nous parmi les plus occupés de l’année. Occasion de nous réunir une fois de plus, hors de « notre » bureau, puisque tous les midis, c’est dans le bureau des traductrices-réviseures que se réunit toute l’équipe pour manger.
Occasion de plus de parler du boulot, encore… au grand désespoir de l’adjointe administrative qui nous a rappelés à l’ordre, si bien que notre directeur a fait un petit tour de table avec une question. Étions-nous de bons observateurs et sur 10, quelle note nous donnions-nous? J’ai estimé que j’étais assez bonne, ce qui voulait dire 7 sur 10.
C’est là que les choses ont commencé. Il s’agissait d’observer deux femmes à une table. Comme nous pourrions le faire à partir de cette toile de Sally Strand, dans ce café aux livres ouverts. Que voyez-vous? Qui sont-elles? Quels gestes indiquent le lien entre elles? Quels indices permettent d’en dire plus?
Marc ne sait pas que tous les jours de ma vie, je joue à ça. À regarder les gens, à leur imaginer des vies. À regarder des tableaux et à inventer. J’ai donc fait ce que je fais tout le temps. Et ce que j’appelle de la divagation ou des histoires à dormir debout, lui appelle ça le sens de l’observation. Comme quoi! J’ai eu 8,5 sur 10. Par contre, on ne saura jamais si rien de ce que j’ai inventé n’était vrai…
Autant les gouttes d’eau peuvent être jolies, déposées sur des feuilles ou des pétales, autant quand il pleut une journée de congé, celles-ci peuvent être beaucoup moins belles. Est-ce à cela que pense la lectrice de Nada Annan? Ou à tout autre chose? À des matins bien différents alors qu’ils étaient deux et que la pluie, s’il fallait un prétexte, leur donnait toutes les raisons du monde pour rester là, serrés l’un contre l’autre tandis que les gouttes tambourinaient à la fenêtre? À ces jours pas si anciens qu’elle chérit et qui font toujours battre son cœur? Ou à ces courses qu’elle ne fera pas et à ce livre ouvert devant elle, qui lui servira de compagnon du jour?
Quelques gouttes d’eau déposées avec délicatesse. Il n’en faut pas plus pour que la magie s’installe. Je suis sûre que Géraldine et Armando seront d’accord et qu’ils se joindront à moi pour souligner le joli résultat que l’on doit à Denise.